Once upon a time, there lived a cheerful wanderer - a friendly pilgrim from a faraway land of cold winds and dry humour. Seeking sunshine and a slower pace of life, he landed in Portugal, where life was sweet: calm mornings spent sipping coffee, slow afternoons reading the newspaper, cover to cover, and evenings marvelling at a sunset at the beach.
But then came April 1st. While lazily flipping through a crumpled newspaper at his favourite café, his eyes froze on the words: “Época de IRS começa hoje.”
“Hmm,”thought our pilgrim,“I didn’t make any income in Portugal... surely I don’t need to file anything?”
Alas, the gods of bureaucracy do not reward optimism.
Later that day, over a poorly pronounced imperial, a fellow expat warned him:
"Beware the Queen of Taxes... Finanças! She knows all, sees all, and punishes without mercy. Miss the deadline and she’ll summon you with letters written in a dialect lost to man – the legalese."
Panic set in. Our pilgrim dashed to the legendary Tavern of Tax Wizards; a mystical place run by professionals who speak fluent spreadsheet. There, a wise wizard waved a wand (well, filled out some forms) and cast a spell of compliance, saving our hero from doom and even recovering a few shiny coins in the process.
All was well. The pilgrim returned to his sun-drenched days of beachside naps and grilled sardines, quietly thanking the wizard with everyimperialhe raised.
But then... it was April again.
“I’ve got this,”thought the pilgrim, “How hard can it be? I watched him do it. I even took notes… somewhere.”
Armed with a laptop, solid Wi-Fi, his NIF, a dictionary, overseas income statements, three help articles from Google Translate, and blind confidence, he began his tax return.
For hours he toiled, checking boxes, entering numbers, whispering curses in two languages. And finally -bam! - he clicked “Submeter”. A rush of victory! The Queen would be pleased.
Two months later, a royal letter arrived. But instead of a thank-you note, it was aTaxegram of Doom.
The Queen’s scribes politely informed him he had misfiled. Badly. So badly, in fact, that he now owedthree timeswhat he had paid the year before.
Turns out, one small box ticked in error transformed him from a sun-loving expat into a self-declared millionaire entrepreneur who apparently owed tribute accordingly.
In tears, he limped back to the Tavern. The wizard greeted him with a raised brow and an all-too-familiar phrase:
"I told you so."
What followed was a blur of bureaucratic counterspells:
Declaração Substitutiva, Reclamação Graciosa, Recurso Hierárquico, Pedido de Pronúncia Arbitral -each more arcane than the last. Weeks passed. Fortnights even. But eventually, the wizard undid the miscast spell, and the Queen, reluctantly, returned the gold.
From that day forward, the pilgrim never dared dabble in tax sorcery again. Each April, he made a pilgrimage to the Tavern, paid the wizard his fee, and returned to his life of sunshine with a clear conscience and a quiet sense of financial smugness.
And that, dear reader, is why legends still warn:never mess with Portuguese tax returns without a wizard by your side.
